بدون شرح

سالی نوی وه  گیشت خه لکی کورد پیروز بی

چارلي چاپلين

بسيار كوشيدم تا مردم بفهمند

 اما آنان

فقط خنديدند

گاندی

درد من تنهایی نیست

بلکه مرگ ملتی است که

 

 گدایی را قناعت

بی عرضگی را صبر

و با تبسمی بر لب این حماقت را حکمت خداوند می نامند

سه یید نه عمان حسه ینی

کوره که به باوکی ئه لی: بو من و گلاویژ خویشکم هه ریه که ده فته ریکمان

بو بکرن تا ته کلیف و مشقه که مانی له سه ر بنووسین.

باوک ولامیان ئه ده ی: ئیسته پولم نییه. به لام سفره ده لقه که

که سپیه و دراوه بیکه نه دوو له ته وه ....

له تیکی بو تو و ئه ویشی بو گلاویژ...

جا دوای ئه وه که مه شقه که تان تواو بوو به په روییک پاکی

که نه وه بو روژه کانی تریش..

تا به ش کوو خوا ده روییکمان لی کاته وه

---

ترجمه:

پسر به پدرش میگوید: برای من و گلاویژ خواهرم یه دونه

دفتر بخرید تا بتونیم مشقو تکالیفمونو توش بنویسیم

پدر جوابشون رو میده:  الان پول ندارم اما سفره

مشمایی سفیده که پاره شده رو دو تیکه کنین ...

 نصفش برای تو و نصفش برای گلاویژ

و بعد از تمام شدن مشقاتون با تکه پارچه ای

 پاکش کنین  برای روزهای بعدیتون

 تا خدا دری به رومون باز کنه

هفته نامه دیار کهن

هفته نامه دیارکهن تنها نشریه مستقل مناطق کوردنشین  ایران است

متن زیر به گزارش صفحه اجتماعی پنجمین شماره هفته نامه است که مربوط به

خیابانهای سنندج و کار کودکان است که ترجمه فارسی آن رادرادامه مطلب

میشه خوند...البته بصورت خلاصه شده

گزارش از: افشین ابراهیمیان

---

حاشا هه لنه گره که ئیمه ولاتیکی جیهان سیهه مین که به داخه وه له کاروانی ئه م گه شه کردن وبه رو پیش چوونه به جی ماوین و به واتاییکی دیکه خه ریکی داره داره ی ئه وین که چون چاو له م شیوازه نوییه جیهان بکه ین؟

به مه به ستی بایه خ دان به م ئازاره کومه لایه تیه که منالانی سه ر شه قامه کانی ولاتی ئیمه وه ک هه موو منالانی دیکه ی ئه م شاره مافی ژیانیان هه یه و روژانه فره یان ئه بینین و له بیری خومانا ونیان ئه که ین و له بیریان ئه به ینه وه.

هاتینه سه ر شه قامه بی روحمه کان و له گه ل چه ند که س له م منال هه ژارانه قسه مان کرد.

(م.ن) وتی: خه لکی ئاوایی هه سه ن ئاوای شاری سنه م و له به ر هه ژاری بنه ماله که م که ۷ نه فه رین وازم له خویندن هیناوه... و باوکم توانای کارکردنی نیه و من ته نیا دابین که ری بژیوی ژیانم که بنه ماله که م ئیواران چاویان به دستمه وه یه که بیانژینم و له ۸ بیانی تا ۱۰ شه وبنیشت ئه فروشم.

(شادمان.ز ) وتی:باوکم کریکاره و بو خوشم هاوکات له ته ک ده رس خویندن دا کاریش ئه که م کری نیشینین و ژیانی بنه ماله که م  به سه ختی به ریوه ئه چیت

شادمان ئاواتی ئه وه بوو که بیته پولیس و شته خراپه کانی  کومه لگا بسریته وه

ئه و وتی با له ده سفروشی و خاوین کردنه وه ی شووشه ی ماشینه کان خه جاله ت ئه کیشم ...

زور جارخه لک به گژمانا ئه چن و قسه ی ناشیرینمان پی ئیژن...

به لام چاره ناچاره و ئه بین بو بژیوی ژیان هه ول بده م.

---

منالانی سه ر شه قام ئه گه ر باش په روه رده بکرین و خزمه تیان پیی بکریت هه ر کامیان ئه توانن داهاتووی ئه م ولاته  بگرنه ده ست .

 

ادامه نوشته