من ئه گه نه سزیه م.....؟
توئه گه نه سزیه ی.....؟
وه ئاگر جه سه ئ کی...
ئئ تیه ریکیه .. روژناوه بکه یمن؟
ترجومه:
من اگر نسوزم؟
تو اگر نسوزی؟
پس با آتش گرفتن جسم چه کسانی
این سیاهی و ظلمت
را روشن بگردانیم
وه... ره ش پووشی چاوت............
به ئیحترامی
پرسه و گیانبازی من بوو
له گه ل ره شی قژی خاوت..............
ترجمه فارسی
شایان قسیه س
تا دیوه شه و ..
نه عیم نه جه فی.. فه رهاد وه کیلی نیا.. مه ریه م ئه مینی... مازیار موحه ممه دی..... جمال خانی...سه جاد جه هانفه رد... وه ده س هیزه ئه منیه تییه گان کومار ئیسلامی له شار گیلانغرب و جی نادیاری بریانه
ئئ چه ن فه عال کورده له کووری ئه ده بئ بانان کار کردنه
له ژان دل و گیان ــــ تا ناو سقان
هناسم له قورگـــــم چقیایه
و په شیــوه ی په ژاره ـــ له شه وه کی تا ئیــــــــــواره
پرتال ژیانم ... تالکیــــش که ئ
به لام
هیمان هیــــــــــــــوام
هاتن تنـــــــــه
۲۲ پوشپه ر سالروژ نه مرئ خه لكي كورد
دوكتور قاسملو
| ئه گه ر روحت ده وي گيانا له روحيش بي به شت ناكه م به چي دل خوش بكه م بي تو؟ به بي تو سه يري دنيا كه م له دورجي سينه ما كلپه ي شه راره ي ئاته شي كييه ؟ له تو زياتر هه يه خوشم بوي ئه ي نووري بينه كه م ؟ ئه وه نده خوشه ويستيت تابشي هينا له ناخم دا سه راي دل بوو به كل يه كسه ر كه سووتا ده شتي سينه كه م به شيريني كه لامي تو مه حاله من هه تا ماوم حيسابي تو له گه ل شه هدو نه بات و ئه نگه بينا كه م كه چيهره ي ئافتابي رووت له ئافاقا عه يان بوو ليم ده سا خوت وخوات فه رقت له گه ل ماه و زه مينا كه م ؟ چه ليپاي زولفتم بيني كه روژي رووتي داپوشي به (والليل)م ئه زاني چون به بي شه و روژ به دي ناكه م گه لي عيلمي به يان و يابه ديعم خويند نه بوو كه لكي به قه د توزي كه من سه يري به خالي سه بزوشيناكه م | |||||
| وب سایت ایمیل | |||||
ئه شئ بچــــی....
بچــــــــوو...
وه
دل مه گوره ـــــ ئه مه
بئ وه فایی نیه
وه فایه
در گذر ده سال بیماریهای بسیاری مناطقی را در بر گرفته است که در مرزهای غربی ایران و در استانهای کوردستان و ایلام و کرمانشاه و مهاباد و... اگر بهمین شیوه ادامه پیدا کند بزودی سرطان ریه و بیماریهای عفونی دستگاه گوارش و حنجره و روده گریبان یک به یک مردم را خواهد گرفت
و نکته جالبتر ضربه ی سنگین به محصولات کشاورزی و بیابان زایی و تخریب جنگلها و مراتع است
و اما جمهوری اسلامی هیچ کاری برای ما در حل این مشکل نخواهد کرد
راهکار:
بیایید با فرستادن اسمس به یکدیگر و دعوت به تجمع در جهت حل مشکل ریزگرد عربی در مقابل فرمانداریهای مناطق کوردنشین گامی شاید کوچک و تلنگری اندک به دولتمردان بیخیال ایران باشد
روز ۲۰ تیر را روز خشم بر ضد ریزگرد عربی بدانیم
به دوستان خود پیامک بزنید و هیچ ترسی به خاطر این تجمع اعتراضی مسالمت امیز نداشته باشیم
ئهتر شهوهارهگان یاس.. چهوه ڕێ ڕاده داڵاهوو
ت دهرد بێ دهرمانمی ... ههم مهڵههمی ههم ژانمی
سووماێ چهوهیلهگانمی... چهوه ڕی ڕاده داڵاهوو
ساز دهسم حهێرانده ... جهسهم بهن بهن وێرانده
دیدهم، وادهێ سێرانده... چهوه ڕی راده داڵاهوو
ماموستا سه عیدی عباده تیان
گه ئیته ساحیـــلی دل
وه
دلـــــارامیــــک هیمه نت ئه کات
ئیــتر
ئارامی دلت
بو هه میشه
ئه روات
ده مه کاوکی خه ویگ ئه به دیه ....
زندگی
خمیازه ایست از یک خواب ابدی
چوبهای خیسی هستند
که با آتش زندگی نه میسوزند
و نه
خاکستر میشوند
سالی نوی وه گیشت خه لکی کورد پیروز بی
هه م تاله و هه م شیرین--
تالی بو ئه وه ک
دوائین جاریکی بو ک شیرینی لیوت چیژتووبووم
وه شیرین
به یادی خوشه ویستیمان
ک
هناسه کانی داهاتووم
به هیواداری ماچیکی تر هه لئه کیشم
قضای آسمان اینست و دیگرگون نخواهد شد
پیی بلین تو خوا کهسی روژی هه زار جار
ناوی توی له سهر لیوه به گریانو زار
پیی بلین ئاشقیکم شیت و سهرگهردان
چاوه ریمه روژ و شهو له کوچه و کولان
پیی بلین بهسهرهاتم کرا به چیروک
ههموو خهلک دهزانن منم مال ویران
پیی بلین پیی بلین ههموو عالهم پیی بلین
ههمو دونیا پیی بلین
پیی بلین له ههر کوچه و دیوارو دهروازهی شار
ناوی ئهوه که نوسراوه به خوینی منی ههژار
پیی بلین له ههر لایه ههوری دهکاته باران
ئهوه منم دهبارینم فرمیسکی ئازار و ژان
پیی بلین دلداریکم به شهو تهنیا ئهمینم
به یادی ئهو ههزار شیعری ئاشقانه ئهخوینم
پیی بلین روژی دادی دهمرم سهر دهنیمهوه
به یادی ئهو به ههناسهی گهرمی ئهو دهژیمهوه
پیی بلین که له من ئاشقتر کییه!؟
وهکو من دیوانهو شهیداتر کییه
ئهگهر ئهو ولاتی پهنای ئاشقانه
کی وهک من کوردیکی بی مال و جییه
خه يال ... !
گوتم ئه بی بروين ...
هاواری کردو گوتی :
به ره و کوی ؟
گوتم : بو شوينيکی بی ناوو نيشان ...
به ناو غوربه تی کولانه کونه کاندا ...
ئه بی بروين !!!
سووکه بال و پر له ئاواز ...
گوتم : تو له کويی ؟
گوتی : له سيبه رم
له ناو خه يالی دوينی و دله خورپه ی سبه ينی ... !
گوتم : تو کيی ؟
پيکه نی ، به وينه ی مناليکی ليو به بزه ...
گوتی :
خه يالی شه ويکی زستان !
« سه هه ند »
من بانانهگهێ رۊ سهر بساتم
له سال سهردێ چـۊ خوهر هڵاتم
چـۊ خوهر هڵاتم وه ئێڵاخهوه
وهو ئێڵاخ سهرد پڕ له داخهوه
له چاره م کهفتم ئهو گهرمهسێری
ک مارێ ژاراو شهوکهران دێری
قڵاگهێ دڵگیر دامهنگیرم کرد
تا سهرێ خڕ دام پیر پیرم کرد.
اما آنان
فقط خنديدند
بلکه مرگ ملتی است که
گدایی را قناعت
بی عرضگی را صبر
و با تبسمی بر لب این حماقت را حکمت خداوند می نامند
وه داوله یل بیوش له زووانی من
یه یروژ کاله و بو جور جوانی من
قلاگان زانن داول دارزیه ی
وینه ی سونزه وشک تاوسان سزیه ی
له بریجه ی خوه ر تانکیش بو گیانی
و پاوه و مرید و که سی نیه زانی
له من ریقه ی ره ق سقانی مینی
له داول چوو وشک بی گیانی مینی
سه عید عبادتیان
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
وتم پیی: كوی به دل تویه؟ به عیشوه پی كه نی و و فرموی
كنار آب ركن آباد و گلگشت مصلی را
سه رو و زوولف و برو چاو و خه ت و خال و له بی له علت
چنان بردند صبر از دل كه تركان خوان یغما را
نه ته نیا من له ره مزی تاقی میحرابی بی بروت ناگه م
كه كس نگشود و نگشاید به حكمت این معما را
سه لاوم كرد له یاری خوم وتی، هه ی ناعه له یك ئه بله
جواب تلخ می زیبد بل لعل شكرخارا
كه حوسنی یوسفم بینی سه عاته ن بوم مو حه ته ق بوو
كه عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
ره واجی ده فته رت قانع ئه بی مونكیر چلون بیكا
كه بر نظم تو افشاند فلك عقد ثریا را
کانی
هه ر كاتی ده كه ومه بیری
وه كو روژانی جوانی
بو ساریژی زامه كانم
به ته نیا دیمه سه ر كانی
زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پوله كانی
ئه م به سته یه بو ده خوینم به لاوه ك یا به گورانی
كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی
تو ئایونه ی ئاسمانی
خونی جه رگی چیا سه خت و به ر زه كانی
خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی كانی كانی
ده زانی بو زور دی مه لات؟
چون له لای تو به جی ماون جی پی كانی
كانی كانی
تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی
قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی
خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی
به ده م دزه ی ئه وینه وه
ده مردم و نه م ده زانی
كانی كانی كانی كانی
كاتيك كه فريشته كاني خودايي
به هشت به ماچيك ده فروشن
ترجمه
شيطان نيز عاشق ميشود
آنگاه كه فرشته هاي خدا
بهشت را به يك بوسه ميفروشند
شعر از الهام
